The Principles of Our Equitable Community

La Universidad de Lehigh es ante todo una institución docente, dedicada al desarrollo de los futuros líderes de una sociedad global en constante evolución. Todos y cada uno de los miembros de nuestra comunidad tienen la responsabilidad personal de reconocer y poner en práctica los siguientes principios fundamentales:

• Afirmamos la dignidad innata de todos los seres humanos y mantenemos una comunidad incluyente, justa y equitativa.
• Reconocemos y estimamos la plenitud que una comunidad diversa aporta a nuestra vida.
• Fomentamos la comprensión mutua entre los miembros de nuestra comunidad.
• Cuestionamos y rechazamos todo tipo de discriminación, básese en la edad, color de la piel, discapacidades, identidad sexual, información genética, estado matrimonial, origen étnico o procedencia nacional, convicciones políticas, raza, religión, género, orientación sexual, nivel socioeconómico, por condición de veterano de las fuerzas armadas, o cualquier otro tipo de diferencia que se haya utilizado de pretexto para fomentar la incomprensión, la discordia o el odio.
• Afirmamos la libertad académica en el ámbito de nuestra comunidad y ratificamos las más elevadas normas de respeto, civismo, cortesía y sensibilidad con respecto a cada persona.
• Reconocemos el derecho de toda persona de pensar y hablar según sus convicciones personales y de rebatir o de discrepar respetuosamente con los puntos de vista ajenos.
• Propiciamos la libre expresión de nuestra individualidad y de nuestras diferencias dentro de los límites de las normas de la Universidad.
• Aceptamos la obligación de cada uno de nosotros para con la comunidad de la cual formamos parte por elección propia.
• Nos sentimos orgullosos de crear y mantener una cultura fundada en estos principios de unidad y respeto.

我們平等團體的基本原則
  理海大學首先是一個教育機構，致力於為不斷變化的全球社會培養未來領袖。理海大學群體中的每一個成員，都有責任承諾並實踐以下
基本原則：
我們肯定所有人的固有尊嚴，我們維持一個包容和平等的團體。
我們肯定和讚賞一個多元化的社會帶給我們生活的豐富。
我們鼓勵社會成員之間的相互理解。
我們反對並抵制一切形式的歧視，包括由于年齡、膚色、殘疾、性別認同、遺傳因素、婚姻狀況、民族或人種、政治立場、種族、宗教、性別、性取向、社會階級、退伍軍人身份，或者任何作為借口產生誤解、糾紛、或仇恨的差異。
我們肯定群體中的每個個人的學術自由，對每個個體堅持承諾給予最高程度的感知、尊重、禮貌和禮節。
我們肯定每個人的信仰自由和言論表達，并承認每個人有權利有禮貌地表示不同意或反駁他人的觀點。
  我們提倡每個個人，在大學規則允許的範圍內，公開表達其獨特性。
我們肯定每個人對我們選擇成為成員的這個團體所應盡的義務。
我們以建立和維護這樣一個以團結和尊重為基础的文化為榮耀。

עקרונות הצדק של קהילתנו

אוניברסיטת ליהיי היא בראש ובראשונה מוסד חינוכי המחוייב לבניית דור העתיד של מנהיגים בעולמנו החברתי המשתנה.

לכל חבר בקהילתנו ישנה אחריות אישית להכיר ולפעול על פי העקרונות הבסיסיים הבאים:

אנו מכירים בכבוד העצמי הקיים בכל אחד מאיתנו ובאמצעותו יוצרים קהילה מכילה וצודקת.

אנו מוכירים את התרומה העשירה של קהילתנו המגוונת לחיינו.

אנו מקדמים הבנה הדדית בקרב חברי הקהילה שלנו.

אנו דוחים ופועלים נגד כל אפליה המבוססת על גיל ,צבע ,נכות, מגדר, גנטיקה, מצב משפחתי, לאום, מוצא אתני, דעה פוליטית, גזע, דת, מין נטיה מינית, מצב סוציו-אקונומי, ותק או כל שוני המשמש סיבה לאי-הבנה, מחלוקת או שנאה.

אנו מקדמים חופש אקדמי בקהילתנו ושואפים לקיימו בסטנדרטים הגבוהים ביותר של כבוד, אזרחות טובה, אדיבות ורגישות כלפי כל אדם.

אנו מכירים בזכותו של כל אדם לחופש דיבור ומחשבה המוכתבים מדעותיו ומאמונותיו האישיות, ובזכותו שלא להסכים ולהתנגד תוך מתן כבוד לדעות ואמונות אחרות.

אנו מקדמים ביטוי חופשי של הייחודיות והשונות שלנו בגבולות המדיניות של האוניברסיטה.

אנו מכירים במחויבות האישית של כל אחד מאיתנו כלפי הקהילה אשר בחרנו להיות חלק ממנה.

אנו גאים לבנות ולתחזק תרבות המבוססת על עקרונות אלה של אחדות וכבוד.

مبادئ مجتمعنا العادل

تعتبر جامعة ليهاي أولاً وأخيراً مؤسسة تعليمية، ملتزمة بتنشئة قيادي المستقبل لمجتمعنا العالمي المتغير دوماً. فكل شخص في مجتمعنا يتحمل مسئولية شخصية بالإقراروالعمل بالمبادئ الأساسية التالي ذكرها:

نؤكد على الكرامة الأصيلة المستحقة لكل منا، ونحافظ على أن يستوعب مجتمعنا الجميع بالتساوي.

نقر ونحتفي بالإسهامات الكثيرة التي يقدمها لنا مجتمعنا الثري بتنوعه.

نشجع على التفاهم المتبادل بين أعضاء مجتمعنا.

نواجه ونرفض التفرقة العنصرية بجميع أشكالها وأنواعها سواء منها القائمة على العمر، لون البشرة، القدرات المحدودة، الهوية الجنسية، المعلومات الجينية، الحالة الاجتماعية الخاصة بالزواج، دولة المواطنة أو الأصل العرقي، القناعات السياسية، العرق، الدين، الجنس، التوجهات الجنسية، الطبقة الاجتماعية-الاقتصادية، أو أي اختلاف آخر تسبب من قبل في سوء تفاهم، نزاع، أو كراهية.

نؤكد على الحرية الأكاديمية لأفراد مجتمعنا، ونحرص على التزامنا بأعلى مقاييس الاحترام، والتحضر، واللياقة، والتفهُّم لخصوصيات كل فرد من أفراد المجتمع.

نقر بحق كل شخص في التفكير، والتعبير بحسب المعتقدات الشخصية، وكذا الحق في الاختلاف و معارضة أي وجهة نظر أخرى بأسلوب محترم.

نحث على التعبير عن النفس وعن الفروقات الشخصية بحرية، وفي حدود وإطار سياسات الجامعة ولوائحها.

نقبل بالتزام كل شخص بمسؤولياته تجاه المجتمع الذي اختار أن ينتمي إليه.

نعتز ببنائنا وحفاظنا على ثقافة قامت على هذه المبادئ التي تعزز الوحدة والاحترام.